《时代周刊-儿童版》推出全新中文数码版

在这一新冠病毒肆虐、学校停课的特殊时期，今天，《时代周刊·儿童版》宣布继续推进其全球计划，发行了首个中文版本的《时代周刊·儿童版》，以此通过发行数码版本的多语言校本出版物来支持世界各地的老师、家庭和学生。

在华为和陈唱国际有限公司的共同推动下，《时代周刊·儿童版》中文版由即日起免费提供。全球用户可通过《时代周刊·儿童版》数码版图书馆免费获取内容。该数码图书馆首次将课堂出版物带到家庭，且每周新推出几期《时代周刊·儿童版》，同时包括2020年以前发布的所有版本，以及其他教育资源和活动。

“《时代周刊·儿童版》于3月份首次向全球受众免费推出了数码图书馆，”《时代周刊·儿童版》总编辑安德里亚·德尔班科 (Andrea Delbanco) 说。“我们收到了来自世界各地的家长和老师的请求，希望提供他们的孩子和学生更多语言版本的《时代周刊·儿童版》，我们很高兴能够及时地满足了这一需求。”

《时代周刊·儿童版》中文版是紧随本月初首次发行的《时代周刊·儿童版》西班牙语版而发行的。众所周知，《时代周刊·儿童版》25年来一直以向数百万小学生提供优质、可信的新闻而著称，而西班牙语版是首个非英语版本的本刊读物。

未来几周内，《时代周刊·儿童版》将宣布推出其他语言版本的全新数码版。

“在这场全球危机中，要确保世界各地的儿童继续获得适合其年龄的教育和信息内容，这一点极为重要，”华为美国公司公共事务高级副总裁Joy Tan说。“作为一间有前瞻性的集团，提供数码领域的学习是我们景愿的一部分。我们很高兴与《时代周刊·儿童版》合作开展这项计划，为教师、家庭和学生提供免费资源。”

“陈唱国际有限公司一直以来倡导家庭的重要性。由于我们在亚洲的客户大多说普通话，我们很荣幸能与《时代周刊·儿童版》合作，建立有史以来的首个中文服务，在这一充满挑战的时刻为儿童，父母和老师提供有价值和趣味性的学习工具。”陈唱国际有限公司副董事长兼任董事总经理陈骏鸿（Glenn Tan）说。总部位于新加坡的陈唱国际有限公司为一家在香港上市的多元化集团，在亚洲经销Subaru汽车及在新加坡销售Nissan汽车。

与英文版的《时代周刊·儿童版》一样，免费数码图书馆可提供中文数码版。其灵活的设计可以让儿童能够像阅读印刷版一样翻阅内容。届时，会首先推出五期之前出版的《时代周刊·儿童版》的中文版。此后，每两周会推出新的期刊。

欲注册《时代周刊·儿童版》免费数码图书馆，以获取中文版的《时代周刊·儿童版》或接收有关即将发布的语言版本的最新版，请访问：time.com/tfk-free

关于《时代周刊·儿童版》

自1995年以来，《时代周刊·儿童版》就一直通过全球各地的《时代周刊》新闻机构向全美数百万中小学生播报时事新闻。每周，《时代周刊·儿童版》都会以某种形式来传播新闻，教导年轻读者成为批判性的思考者和了解时事的公民。作为教育性的出版物，《时代周刊·儿童版》的任务是帮助教师鼓励学生与周围的世界互动，并激发孩子们参加跟时事有关的讨论。

关于华为

华为是全球领先的信息和通信技术 (ICT) 基础设施与智能设备供应商。通过在四大关键领域 -- 电信网络、IT、智能终端和云服务 -- 的集成解决方案，我们致力于把数码世界带入每个人、每个家庭、每个组织，构建万物互联的智能世界。

华为提供有竞争力、安全可信赖的端到端产品、解决方案和服务组合。我们通过与生态伙伴开放合作，持续为客户创造价值，释放个人潜能，丰富家庭生活，激发所有形式和规模组织的创新。

华为坚持围绕客户需求持续创新，加大基础研究投入，厚积薄发，推动世界进步。我们拥有逾18万名员工，业务遍及170多个国家和地区。华为成立于1987年，是一家由员工持有全部股份的民营企业。

关于陈唱国际有限公司

陈唱国际有限公司（TCIL）是于香港证券交易所上市（HKSE：0693）的一间大型汽车、物业与分销公司，集团范围遍布新加坡、柬埔寨、中国大陆、香港、印尼、日本、马来西亚、菲律宾、台湾、泰国和越南。集团自1957成立以来，透过其现有多元化的业务发展，包含制造业、分销及零售业，不断扩大资产。 TCIL在亚洲从事的其他业务，包括汽车、商业、制造、贸易及物业投资业务。

关于SUBARU

于1953年在日本成立的SUBARU已成为全球领导汽车制造商之一。并于1972成为世界上第一个销售全轮驱动（AWD）乘用车的公司，藉由结合涡轮增压引擎与AWD系统，SUBARU在日本率先推出了高性能的旅行车款。多年来，SUBARU不断改进AWD系统，引以为傲的SAWD对称式全时四轮驱动系统，增加了安全性并提升驾驭乐趣。

SUBARU的车辆包括BRZ、Forester、Impreza、Legacy、Levorg、Outback、WRX、WRX STI 及XV以造车工艺、安全性、可靠性及功能性享誉车坛。其所设置的四项核心技术（例如对称全轮驱动和SUBARU Boxer Engine）在几乎所有型号的车辆，SUBARU均被车迷视为极驾驭乐趣的品牌。www.subaru-global.com